Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX
De ce nu adie vântul? Am să rezolv eu.
Ia uite, ucenicul tău face pe caraghiosul.
Vrea să ne păcălească chiar de față cu noi.
Subtitrarea: RRZXXX
Rahat, acum trebuie s-o iau de la început.
Yi Lang, în noaptea asta ești de pază.
Ce noroc pe capul meu.
Îți mulțumesc pentru munca pe care ai făcut-o timp de jumătate de lună.
Ăsta e destinul meu. Acum odihnește-te.
A fost furat un manual de arte marțiale. Ați fost foarte neglijenți.
E vina mea. L-am subestimat.
Îndemânarea lui a fost superioară.
Tocmai de-aia a îndrăznit să pătrundă în Templul Shaolin.
Dar cred că omul acesta a mai luat și un alt obiect.
Să nu mai vorbim despre asta. Eu sunt cel care n-a condus...
lucrurile cum trebuie, și astfel s-a întâmplat asta.
Ferească Domnul...
Nu trebuie să te învinovățești.
Totul e din vina mea. Eu sunt cel de-al 32-lea lider al Templului Shaolin.
Eu sunt cel care trebuie să protejeze templul. Dar mi-am neglijat datoria.
Vă rog să-mi aprobați renunțarea la conducerea templului.
Nu...
Nu poți pleca.
Mai gândește-te.
La urma urmelor, am pierdut doar un manual de arte marțiale.
Spui asta pentru că nu știi ce manual s-a pierdut.
E cumva "Cartea celor 7 pumni"?
Întocmai. Asta e prea mult.
Nu trebuie permis ca manualul să circule în afară.
Mă tem că dacă va apărea în lumea kung-fu-ului, o va distruge.
Cred că atunci când maestrul a creat acest manual...
trebuie să fi creat și unul care să-l poată distruge.
"Cartea celor 5 pumni" a dispărut de acum o sută de ani...
și numai ea îl poate distruge.
Manualul a fost furat și asta e vina mea.
Am decis să merg în camera izolată și să cuget asupra vinovăției mele.
Voi rămâne aici o sută de zile. În tot acest timp...
templul se va afla sub conducerea maestrului Huikong.
Da.
Fără alte întâmplări nefericite în templul shaolin.
Ai grijă de tine, maestre.
Domnul să te binecuvânteze.
Ridicați-vă.
Cei care au păzit camera au greșit.
Mergeți la templul Huixin și cugetați trei zile asupra greșelilor voastre.
Da.
Vino, frate Huichen.
Și tu, Yilan.
Eu? Maestre, eu eram afară, dormeam. N-am nici o legătură cu asta.
Du-te!
- N-are nici un sens. - Nu ești tu ăla norocos?
- Toate se sparg în capul meu. - Atunci ești ghinionist.
Ești un nesuferit. Du-te odată!
- Dar unchiule... - Hai, du-te! Și taci!
Unchiule, dacă nu mănânc nimic trei zile, o să mor.
Unchiule, te rog...
Ți-am zis să ai grijă să nu adormi.
Nu știu ce mi-a venit de am adormit.
Deci maestrul a avut dreptate. Gândește-te bine la asta.
Unchiule! Unchiule!
E normal să fiți pedepsiți.
Cinci inși și n-ați putut să prindeți un hoț.
Și m-a pedepsit și pe mine pe lângă voi.
Cât ghinion pot să am! Toate se sparg în capul meu.
Ce idee tâmpită, să stau aici și să mă gândesc la greșelile mele.
E vina voastră, eu sunt nevinovat.
N-am să cuget la nimic.
Trei zile nu primesc nimic de mâncare. Dacă ies de aici, o să-mi pun burta la cale.
Fii cuminte...
Miroase bine.
Mâncarea asta e preparată din multe, multe ingrediente.
Felul principal e o găină care n-a clocit niciodată.
De unde știi că n-a clocit?
Nu ne mai întrerupe!
Ia zi, altceva?
Broască, vrabie, crap negru, melci, scoici, lăcuste, râme.
Ce? Râmele sunt comestibile?
Nu ești în pas cu moda, sunt preferatele regelui din Qianglong.
Pot să mănânc și eu?
Pot să mănânc?
Bine, puteți mânca. Dar dacă află maestrul, să nu mă pârâți.
Bineînțeles, nimeni n-o să dea vina pe tine.
Aduceți castroanele.
Mâncați.
E de ajuns pentru toată lumea.
- Și mie, și mie! - Pe rând, câte unul.
E rândul meu.
- Ia uitați-vă aici, ce-i asta? - De unde o ai?
E pentru marele preot.
Cum? Îndrăznești să iei vinul marelui preot?
Vrei să bei sau nu?
Beau, dă-mi sticla.
Oh, Doamne!
- Ce este? - Am uitat ceva. - Ce anume? - Carnea de câine.
Dacă e făcută cu carne de câine, o să fie mai bună.
- Serios? - Da, da.
Hai, mâncați.
E bună.
Yilan, toate ingredientele astea împreună sunt foarte gustoase.
Cine ți-a dat ideea? Și cum se numește mâncarea asta?
- Știu, "marea oală". - Nu, nu, nu!
Mâncarea asta e botezată după numele regelui din Qianglong.
După numele lui?
Asta e "călugărul care sare zidul".
Călugărul nu sare zidul. Tu vei sări zidul.
Yilan, maestrul m-a pus să te supraveghez. Nu fii așa leneș.
Frate, schimbă-mi ăsta cu unul mai mic.
Nu! Ești pedepsit. Continuă să copiezi.
Penelul ăsta e prea greu.
Unde am rămas?
Diamant...
Iar am greșit. Trebuie să mai scriu încă o dată.
Am scris prea urât. Asta e.
Iar trebuie să scriu de la început.
Ce mă doare...
Ce s-a întâmplat?
Ce-i cu tine? Ce s-a întâmplat?
Acum știu de ce m-a pedepsit maestrul să copiez cuvintele alea.
- Mă chinuiește intenționat. - Te chinuiește?
Mă pune să fac tot ce e mai greu.
Uitați-vă la mâna mea.
N-ai de ales, trebuie să scrii. Noi nu te putem ajuta.
Săracul de mine!
- De ce? - Am stat o zi întreagă doar la juma' de pagină.
Maestrul mi-a cerut să copiez cartea de o sută de ori.
O să scriu câteva sute de ani.
Uitați-vă la cartea asta. E atât de groasă, are atâtea cuvinte!
Cartea celor șapte pumni.
Tatăl tău a luat-o.
Anul viitor putem câștiga titlul de rege al kung fu-ului.
Tatăl tău a spus că dacă înveți cartea asta, va fi ușor să învingi.
Tată, cartea asta e chiar atât de importantă?
Importantă? E cea mai bună!
Trebuie să dai totul ca să înveți loviturile astea.
Acum 30 de ani călugării l-au împiedicat pe tatăl tău...
să devină regele kung fu-ului.
Trebuie să-l înțelegi pe tatăl tău.
Își pune toate speranțele în tine.
Mamă, voi fi rege chiar de-ar fi să mor.
Bravo, tu ești fiul meu cel bun.
Dacă înveți bine stilul ăsta...
titlul de rege al kung fu-ului ne va aparține pe vecie.
Jingtian, spuneai că a existat un stil care să distrugă stilul celor 7 pumni?
Stilul celor 5 pumni, dar a dispărut de sute de ani.
Doar dacă nu pică din cer cumva.
De unde au apărut?
De unde ați apărut?
Du-te! Hai, du-te!
Hai, atinge-o.
De ce e așa de rece?
Rece?
Fantome!
Ce s-a întâmplat?
Fantome! Sunt fantome în templu!
Fantome? Nu pot să cred asta.
Poți să pleci dacă nu crezi.
Mare preot...
E o fantomă în templul nostru.
Vreau să împrumut hârtia ta magică...
și o voi aduce înapoi imediat ce termin.
Iertare...
Unchiule, ce faci aici?
Am două bucăți de hârtie magică, așa că nu vă fie teamă.
Nu numai că le aud, dar le și pot vedea.
Cum apar fantomele...
eu le prind, iar voi puteți pleca.
Haide, haide!
- Ce face unchiul? - Habar n-am.
- Dar tu știi? - Du-te și întreabă-l.
Du-te...
Unchiule, te doare capul?
Mă doare capul numai când vă văd pe voi.
Maestrul ne-a cerut să stăm de pază aici.
Știu, duceți-vă.
De ce ați venit aici?
Maestrul ne-a cerut să stăm de pază în noaptea asta.
Nu urcați sus. E o fantomă acolo.
E imposibil să fie fantome într-un templu.
Dar e adevărat. Am văzut cu ochii noștri noaptea trecută.
- Cu ochii voștri? - Da!
Ai avut vederea slabă. Să mergem.
Nu, mi-e frică de fantome.
- Dar tu? - Întreabă-l pe el.
Și tu?
Nu, nu pot. Să meargă el cu tine. - Mergi sau nu?
Nu.
Nimeni nu vrea. Atunci mă duc eu.
Mi-e frică să mă duc.
Fantoma are părul roșu.
De ce oare nu pot să adorm?
Chiar o fi vreo fantomă pe aici?
E mișto să te joci cu o fantomă.
Hei, ascultă aici!
Fantomă cu cap mare, cu cap mic, înfometată, fantomă puturoasă
fantomă spânzurată, fantomă lingușitoare, fantomă fricoasă.
Ieșiți toate afară!
Arătați-vă dacă aveți curaj! De ce nu ieșiți?
Și eu sunt cunoscut ca o fantomă ghinionistă.
Nu vreți să vă jucați cu mine? Atunci eu mă duc la culcare.
Nu-i nimic aici.
Nici nu mă mir că mă doare gâtul.
Nu aici am dormit eu.
Sunt într-un vis cumva?
De ce se întoarce răsuflarea înapoi?
Ce fantomă rea!
Trebuie să găsesc ceva cu care să alung fantomele.
Dumnezeule, ce mizerie!
Care-i cartea?
Trebuie să fie o fantomă a jocurilor de noroc. Se teme să piardă.
Fantoma obscenă vrea să se uite! Nu e voie!
Dumnezeule, mi-au căzut pantalonii!
Cât pe-aci să ajung o fantomă spânzurată.
Nu mă lăsați să plec? Dar trebuie să plec.
Vreți să vă jucați cu mine? Să văd unde vă duceți.
Vreți să mergeți jos? Uitați-vă la mine!
Să fugim, e o fantomă!
Fantoma!
Unde?
Acolo!
Le-am văzut, sunt cinci.
Cinci?
Prindeți-le pe toate! Monștrilor!
Acolo sunteți!
Unde credeți că puteți scăpa?
Ce face?
The ghost must on him through his looking.
- Acum ce face? - Parcă-i nebun.
- Unde sunt? - Cine?
Fantomele!
Hârtia asta magică e mai bună decât razele X.
E mai bine de data asta.
Unchiule, poți să vezi lucruri cu hârtia asta magică?
Bineînțeles.
- Aud ce vorbesc fantomele. - Împrumută-ne-o și nouă.
Nuu. Călugării nu pot vedea nimic dacă nu au credință.
Nu se știe.
Nu, nu v-o dau.
Ce faceți?
Dați-mi-le înapoi!
Maimuțoilor ce sunteți!
Dați-mi-le înapoi! Nu fugiți!
Chiar văd fantome. Și asta fără hârtie magică.
- Lasă-mă să văd și eu! - Nu trage de ea!
Lasă-mă să văd și eu.
Nu te uita numai tu.
Hai să ne uităm cu toții.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai vreau să mă uit. Trebuie să merg la toaletă.
Ce s-a întâmplat?
De ce s-a întors?
Lăsați-mă jos! Lăsați-mă jos!
Lăsați-mă jos!
Ce-i cu gălăgia asta?
Se aude de jos.
Exersează kung fu la miezul nopții.
Ce gașcă de călugări idioți.
Ce putoare!
Fantomă rea!
E amuzant.
A leșinat? Degeaba.
Te-am prins!
Mai sunt patru!
Aveți tupeu de îndrăzniți să bântuiți pe aici.
Eu sunt binecunoscuta fantomă ghinionistă.
Până și maestrul meu se teme de mine, iar voi nu vă temeți?
Vă temeți? Ridicați-vă! Du-te și tu! Aliniați-vă!
De ce bântuiți pe aici?
Ați suferit vreo nedreptate? Spuneți-mi, o să vă ajut eu.
Vorbiți!
Sunteți mute?
Care-i numele vostru?
V-am întrebat cum vă cheamă?
Tragi, tragi, de ce tragi?
Dragon. Tu ești Dragonul. Și tu?
Șarpele.
Tigru, Cocor, Leopard. De ce aveți nume de animale?
Dragon, Șarpe, Tigru, Cocor și Leopard, veniți încoace.
Acum o să vă pun întrebări, iar voi o să stați drepți.
Vă întreb, cine a vrut să mă spânzure adineaori? Vorbiți!
Tu ai fost?
Și cine a vrut să-mi dea pantalonii jos?
Cine a vrut să mă descalțe de pantofi?
Amândoi?
Nu urăsc nimic mai mult decât să mi se dea pantalonii jos.
Ești o fantomă obscenă.
Toate trebuie să încasați 40 de lovituri.
Toate!
Unde fugiți? Stați pe loc!
Unde sunteți?
Ieșiți afară!
V-ați ascuns în perete?
Deci nu vreți să ieșiți. Vă temeți de pipi?
Vă e frică?
Acum cred că o să ieșiți afară.
Cele cinci stiluri de kung fu.
Unchiul a spus că a dispărut de mai bine de o sută de ani.
E distrusă.
Aici erați!
Ieșiți afară!
Una, două, trei, patru, cinci. Sunteți toate.
Ați crezut că puteți să vă ascundeți în cartea asta?
Am să vă dau o lecție!
Nu plecați! Unde vă duceți?
Știu că asta e ascunzătoarea voastră. O să-i dau foc!
Acum o să ascultați de mine?
Știu cine sunteți. Cunoașteți tot kung fu-ul din cartea asta.
Trebuie să mă învățați și pe mine. O să fiți profesorii mei.
Ridicați-vă.
În picioare.
Nu vă bucurați așa.
Elevul o să-i bată pe profesori dacă nu-l învață cum trebuie.
M-ai chemat să vin aici.
Se zice că liderii Yanshanului te vor recomanda ca noul rege.
E adevărat.
- Și ai aptitudinea asta? - Știu că n-am nici o putere.
Sunt încântat că generația veche a luat hotărârea asta.
Te sfătuiesc să nu accepți.
De ce?
E mai bine pentru tine să-l urmezi pe tânărul nostru stăpân.
Ce? Vrei să mă cumperi?
Nu te cumpăr, e un sfat.
Dacă nu accepți sfatul meu, o să regreți.
Regele kung fu-ului trebuie reprezentat prin kung fu-ul lui.
Nu facem nici un târg. Acum trebuie să plec.
- Nu poți să pleci. - De ce?
Pentru că azi e ziua morții tale.
Foarte bine, stăpâne.
Pot să vă ajut cu ceva?
Sunt Yinfeng Shi. Trebuie să-l văd pe maestru.
Pe aici, vă rog.
Sosește regele kung fu-ului, Yinfeng Shi.
Salutările mele, maestre Huikong.
Ce mai faci?
Salută-l pe maestrul Huikong, Feng!
Salutările mele, maestre.
Ai crescut mare în câțiva ani.
Vă rog să ne însoțiți la ceai.
Pentru că maestrul Huiming e acum demnitar, eu conduc templul.
Dacă ai venit la templul nostru, înseamnă că ai să-mi spui ceva.
E bine să vorbim aici?
- Yilang. - Da, maestre.
D-ra Shi e pentru prima oară aici, arată-i împrejurimile.
Eu?
Tată, pot să mă duc?
Sigur că da. Frate, îți mulțumesc.
Pentru nimic.
Să mergem.
Dle. Shi, acum poți vorbi.
Ai aflat că kung fu-ul Qisha a apărut în Yanbe.
Într-adevăr?
Din câte știu, kung fu-ul Qisha a fost dispărut peste o sută de ani.
Și a apărut într-o bună zi, ucigând nenumărați oameni.
Au început lupte peste tot.
Așa că am venit să caut un răspuns ca să explic oamenilor.
Lumea s-ar distruge dacă ar apărea kung fu-ul Qisha.
Sunt multe veverițe în pădure, în partea asta...
și în partea aia.
De ce stai pe loc? Eu nu cunosc drumul.
Pe aici!
Uite pârâul ăsta! Venim aici de două-trei ori pe an.
- Pentru ce? - Luăm apă să facem baie.
Pe aici.
Uite, astea sunt cele patru diamante.
Te duc în locul următor.
E un eleșteu mare acolo.
E foarte mare!
M-am născut aici și sunt familiarizat cu toate.
- Te-ai născut aici? - Da.
- Ai ieșit vreodată din templu? - Nu.
Cum e afară?
E frumos aici. Sunt atâția pești, de ce nu arunci o privire?
De ce stai acolo așa tăcut?
- Vreau să te întreb ceva. - Întreabă-mă.
De ce ești așa parfumată?
- Ești cumva o femeie? - Sigur că sunt femeie!
Înseamnă că ești o femeie matură.
Cică trebuie să săruți o femeie matură când ieși de aici.
Ce vrei să spui?
Nu eu, frații mei spun asta.
Pot să te sărut?
- Te pleznesc dacă mai continui. - Asta înseamnă "nu"?
Mănâncă "dofu"!
Dofu? Mănânc de când eram mic. Ai niște "dofu" pentru mine?
Deci știi kung fu!
M-a învățat și pe mine maestrul. O să mă joc cu tine...
pentru că sunt liber în după-amiaza asta.
O iei prea în serios. Crezi că sunt ușor de bătut? Îți arăt eu ție!
Ce faci? Cari apă?
Dă-mi un pupic.
Acum am să te lovesc.
Ce faci acolo?
Sigur n-ai mai văzut așa ceva. E cocorul cu ciocul deschis.
- Ce? - Ciocul cocorului.
Nu aud. Cred că e ciocul unui ceainic. Și tu ești un ceainic mare.
Ce? Spui că kung fu-ul meu nu-i bun? Fac o prinsoare cu tine azi.
- Ce prinsoare? - Dacă pierd, îngenunhez în fața ta.
- Și dacă înving... - Atunci?
- Mă lași să te sărut. - Pe naiba!
Ai pierdut!
Încetează, Feng! Poartă-te cum se cuvine.
Tată, băiatul ăsta s-a luptat cu mine.
Ești o fată rea.
Fiica mea a fost nepoliticoasă. Maestre, iart-o, te rog!
Cere-i scuze fratelui tău.
Scuze?
A pierdut, el ar trebui să îngenuncheze în fața mea.
- De ce să-mi cer scuze? - Nu vorbi prostii.
Mâine va ieși maestrul Huiming. Puteți rămâne aici la noapte.
O să-ți dea el explicații pentru tot ce ai întrebat acum.
Îți mulțumesc.
- Huiwu... - Da.
- Condu-l pe dl. Shi în iatac. - Da! Poftiți.
Exact așa am fost învins.
Șase, șapte, opt, zece.
Dacă am greșit aici, totul e greșit.
Șase, nu trișa și nu fura.
Așa e, știu că e fată, dar nu-i nimic.
Șapte, nu fii prea blând.
Opt, nu fii visător.
Ai pierdut!
Maestre, știi, e prima dată când am văzut o fată, m-am zăpăcit.
Zece, don't do the kungfu now and then.
Vă mulțumesc pentru corecție. Mâine am să înving.
Vino jos dacă ai curaj.
Am așteptat de dimineață și până acum. Iar tu pleci?
Ai chef să iei bătaie?
Nu vreau să iau bătaie, vreau să mă răzbun.
Bine, coboară.
Micuțo...
Ceainicul face ceai până se umple. Servește!
Bea încet.
O să cazi dacă nu te țin. Ridică-te!
Te bat la fund dacă nu mă lași să te sărut.
M-ai bătut, o să te spun lu' tata.
Maestrul o să mă lase nemâncat trei zile dacă află.
Tată! Tată!
Maestre, s-a întâmplat ceva.
Maestre Huikong, te rog să mergi acum.
- Ce s-a întâmplat? - Dl. Shi a murit în templul nostru.
D-ră Shi, nu fii tristă, mă ocup eu de asta.
Cine a făcut asta? Sper că veți recunoaște.
Știți cum a murit dl. Shi?
Palma diamantului sângeriu.
Palma diamantului sângeriu? Cum se poate?
Ce? Credeți că am fost eu? N-aveam nici o ură împotriva lui!
De ce să-l omor?
Se vede semnul sângeriu. Asta e dovada.
Tu ești făptașul.
D-ră Shi, liniștește-te. Se va ocupa maestrul de asta.
Huiwu...
În templu, numai tu poți folosi palma diamantului sângeriu.
Dl. Shi a murit în templul nostru, ceea ce e foarte grav.
Ca maestru al acestui templu am responsabilitatea să clarific tot.
Jingchen, Jingxu!
- Da, maestre! - Aruncați-l în temnița Huixin.
Da, maestre.
Nu e nevoie. Merg singur acolo pentru că n-am greșit cu nimic.
Domnișoară Shi, nu fii tristă. Mâine va fi dus în capitală.
Oamenii generalului vor verifica tot. Urmează-mă.
Știam că vei veni.
Maestre, știi că tatăl meu a fost ucis...
cu palma diamantului sângeriu. Trebuie să mă lupt cu el.
Nu fii așa de agitată. E foarte important acum.
Ascultă-mă, du-te în vale cu Huiwu.
Cu el? De ce?
Nu am vreme să-ți explic. Duceți-vă.
Nu mă duc decât dacă-mi explici.
Uite, miroase asta.
Cimbru.
Semnul diamantului e fals. Altcineva l-a ucis pe tatăl tău.
Fratele cel mare e în camera izolată.
Nu tu, și nici eu...
Trebuie să ai grijă înainte să se clarifice totul.
Duceți-vă, altfel veți muri amândoi.
Vine cineva.
Unchiule! Ajutor!
Ce s-a întâmplat cu unchiul?
Am văzut un bărbat în negru lovindu-l până l-a omorât.
Palma diamantului sângeriu.
Din nou el.
A scăpat. Cred că el a făcut-o.
Unchiule, tu ai spus că a făcut-o Huishi.
El a furat cartea de kung fu.
El l-a ucis pe regele kung fu-ului. Și l-a ucis și pe unchiul Huichen.
Nu se poate, unchiul Huishi e un om bun.
Cum putea să-i omoare?
Nu știi nimic. Ce am spus eu e adevărat.
Maestre! Maestre!
S-a întâmplat ceva ciudat. Foarte ciudat.
Ce?
Cadavrul d-lui Shi și d-ra Shi au dispărut.
Au dispărut amândoi?
Așa oameni răi în templul nostru. Asta mă întristează.
- Jinxu... - Da!
Anunță camera gărzilor, spune-le să meargă în vale.
Trebuie să-l aducem pe unchiul Huishi înapoi.
Mulți au murit de kung fu-ul meu Qisha.
Dacă mă urmezi, trăiești, dacă mă trădezi, mori.
Gândește-te bine.
Un om așa rău ca tine vrea să mă cumpere. Cred că visezi.
Stăpâne, kung fu-ul tău e foarte bun. Trebuie să fii regele kung fu-ului.
Cine e următorul?
E în Jiangnan.
Dragon flexibil, în minte.
Șarpe viclean, în inimă.
Tigru nemilos, în putere.
Cocor tăios, în determinare.
Leopard furios, în forță.
Dragon, Șarpe, tigru, cocor, leopard.
Cum stau lucrurile acum?
Stăpâne, e-n regulă. E timpul să mergem la dl. Shi.
Maestrul tău a spus că vrei să te duci în vale. De ce?
Am să-l aduc înapoi pe unchiul Huishi. El a furat comoara.
Ești un băiat bun, dar ești cam încrezut.
Frate Huikong.
Frate...
Cele 18 gărzi nu l-au găsit pe Huiwu.
Îl poate găsi?
Ăsta e presimțirea lui.
Cum e kung fu-ul lui?
Bun.
Yilan, ești dornic să îndepărtezi răul. îți dau voie să mergi în vale.
Dar după regulă, poți trece de cele 18 gărzi?
Aș vrea să încerc.
Unchiule, mai cu milă.
Fii mai blând.
Unchiule, lasă-mă să trec.
Se uită maestrul la noi. Nu pot.
Bine, o să lupt.
Opriți-vă!
Yilan, ești pregătit, dar să ai grijă.
Ai grijă.
Unchiule, te rog să mă lași să folosesc arma cu două bețe.
Bine.
Am învățat toate tehnicile kung fu, așa că să n-aveți milă de mine.
Aruncă bățul, altfel îți smulg barba.
Maestre, Yilan a trecut testul.
Yilan, ești pregătit și poți pleca acum.
Ce legătură ai tu cu Shi?
Sunt Yonghuang. Bunicul a murit de o maladie și m-a lăsat singur.
Eu sunt șeful aici.
Da, grozav. Scoate semnul.
Semnul?
Da. Dacă dl. Shi a murit, un alt rege trebuie să-i ia locul.
- Dar după reguli... - Ce reguli? Pumnul e regula!
Cel cu pumnul cel mai puternic e noul rege.
După vorbele tale, întâlnirea o dată la 10 ani e o glumă?
Îți spun eu, peste tot în lume...
cei care puteau fi regi au fost uciși de pumnul meu magic.
Pumn magic?
Dacă nu scoți semnul, vrei să-mi încerci pumnul?
Chiar dacă dl. Shi e mort, fiica lui trăiește.
Cine vrea semnul, trebuie să mi-l ceară mie.
Ce fată frumoasă!
Nu poți păstra semnul.
Poți încerca să-l iei.
Dați-vă la o parte.
Vino jos!
- Mi-l dai sau nu? - Nu!
E rușinos ca un tip mare să se dea la o fetișcană.
Vino jos, Yilan.
De ce ai venit?
De ce te lupți cu ei?
Omul acesta e Qinglu. Vrea să fie rege.
Mi-a cerut să-i dau marca tatălui meu.
Rege?
Tu ești Qinglu, cel care vrea să fie rege?
Îți spun eu, omul potrivit să fie rege se află chiar aici.
Cine ești?
Cine sunt? O să te înspăimânți dacă-ți spun.
Sunt cel mai bun, cel mai puternic, cel mai deștept, sunt Yilan.
Îți ajunge?
Yilan, kung fu-ul lui e foarte bun.
Ține-mi asta, o să-i dau o lecție.
Te-am atins la burtă?
Nu mă poți bloca, sunt flexibil.
Te rog, lasă-l să plece. Fugi de aici!
Fiul meu e foarte prost, așa că nu pune la suflet.
E bun.
Da.
Adu încoace.
Semnul trebuie adus imediat.
Dar după reguli, marca trebuie înmânată de către maestru.
Eu propun să ne întâlnim la templu peste 7 zile și să-i anunțăm pe toți.
Kung fu-ul tău e cel mai bun, așa că marca e a ta, desigur.
Doar nu-ți pasă de câteva zile?
Altfel lumea va crede că faci un jaf. Asta n-ar fi bine pentru onoarea ta.
Bine, de acord. Ne vedem peste șapte zile.
Ce înfumurat! Unchiule, chiar sunt fiul tău? Doar ești călugăr!
Dacă nu spuneam asta, ai fi murit.
Pot să-l înving!
Nu e nevoie. Știu că kung fu-ul lui e bun, așa că-l aduc la templu.
Maestrul se va ocupa de el.
Plecați cu toții, în afară de cei in the diciplin part.
Huiwu, ești călugăr, dar ai furat "cartea pumnilor".
L-ai ucis pe regele kung fu-ului și pe Huichen.
Spune tu, ce nu ți-a convenit?
Am venit la templu pentru că știu motivul.
Îmi e greu să-ți explic.
Nu trebuie să explici. Semnul diamantului sângeriu e dovada.
Dacă nu ești vinovat, de ce ai evadat?
Nu știu de ce a murit tata și de ce a apărut Qinglu...
încercând să ia semnul. Eu sunt prea tânără.
Nu pot păstra marca tatălui meu.
Așa că am adus-o înapoi, sper să aveți voi grijă de ea.
Qinglu, ce vârstă are?
În jur de 30, iar pumnul lui e incredibil.
- Pumnul lui? - Da!
Cine ești tu?
Sunt Qinglu. Se zice că regele kung fu-ului, dl. Shi, a murit.
Kung fu-ul trebuie să aibă un nou rege.
Am venit aici pentru marcă.
Unde a învățat stilul ăsta? Cred că maestrul trebuie să verifice.
Cei 7 pumni Shaolin. Stilul a dispărut de peste 100 de ani.
De unde am învățat? Nu ți-e rușine să mă întrebi?
Unchiule, nu se poate purta așa urât în templul shaolin.
Dacă află toată lumea de furtul "cărții pumnilor"...
prestigiul templului shaolin va dispărea. Cred că trebuie să-l suportăm.
Stăpânul meu a venit aici pentru marcă. Asta vă face cinste.
De fapt toți ar trebui să-l acceptați pe maestru. Dacă nu, veți muri.
Maestre, tipul ăsta e obraznic, ce-ar fi să-i dăm o lecție?
Noi, călugării, nu luptăm împotriva lor.
Eu nu sunt călugăr, și nu-l suport.
Ar trebui să-i dau o lecție.
Domnule Lu, hai să ne jucăm un pic.
Ești un ratat. Data trecută ai avut noroc că nu te-am omorât.
La cât ești de încrezut, de ce nu încerci o altă meserie?
Azi nu se știe dacă te joci tu cu mine, sau mă joc eu cu tine.
Vino încoace dacă ești bărbat.
Cocorul zboară spre cer!
Îți dau trei piese.
Joci șah cu regele iadului.
Ce stil practici?
- Cele cinci forme ale pumnului. - Cele cinci forme ale pumnului?
Oprește-te! Nu putem răni oameni în templul nostru.
Nu mă rănești tu pe mine, eu te rănesc pe tine!
Dragonul !
Șarpele!
Tigrul !
Cocorul !
Leopardul !
Dragonul !
Șarpele!
Tigrul !
Cocorul !
Leopardul !
Qing! Qing!
Acum știu cine ești.
Ești Qingtian Lu, cel care a pierdut statutul de rege acum 30 de ani.
Îți mulțumesc că ți-ai amintit.
I-am învins pe toți cu kung fu-ul meu la întâlnirea din acel an.
Dar călugării au spus că sunt prea tânăr, și nu am destul prestigiu.
Din cauza ta am pierdut statutul de rege.
Te urăsc, și am jurat că mă voi răzbuna.
Ți-ai schimbat numele, ți-ai tăiat părul, și ai trăit în templu?
Da, am trăit aici timp de 30 de ani.
Eu am luat "cartea pumnilor". Am vrut ca fiul meu să fie rege.
Trebuia ca generațiile familiei Lu să fie regi ai kung fu-ului.
Mi s-a părut ciudat când a fost furată "cartea pumnilor".
Când am găsit semnul fals al diamantului sângeriu...
mi-am dat seama că e un trădător în templu. Dar n-am crezut că ești tu.
Eu sunt! Eu i-am ucis pe Shi și pe Huichen.
Tata nu avea nimic împotriva ta.
L-am ucis pe cel mai puternic adversar al fiului meu.
Cum l-ai ucis dacă erai în camera izolată?
Există un drum secret către afară.
Și ce-a fost cu Huichen?
Mă bănuia și punea întrebări. N-am avut de ales decât să-l omor.
De ce ai dat vina pe mine că i-am omorât?
Un țap ispășitor mă punea în siguranță.
Acum înțelegeți cu toții.
Astăzi mă voi răzbuna după 30 de ani.
Ura pentru uciderea fiului meu mă face să distrug templul shaolin.
Eu l-am ucis pe fiul tău, n-are legătură cu templul shaolin.
Leopardul !
Cine...? Cine m-a lovit?
Nu mă opriți!
Cine ești?
Om nemilos ce ești, acum e rândul meu să te lovesc!
Mă oprești pe mine? Pleacă de-aici!
Ajutorul vostru îmi face mai mult rău!
Șarpele !
Tigrul !
Toate cinci deodată!
Maestre, nu mai da!
Traducerea : Matei bratianu